- афардæг уын
- разг.1) отправиться, уйти, уехать2) скрыться, улизнуть
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
афардæг уын
Смотреть что такое "афардæг уын" в других словарях:
ХИМИДÆГ АФАРДÆГ УЫН — Истæй тыххæй арф хъуыдыты аныгъуылын. Уходить в себя … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРМÆ НÆ ЦÆУЫН — тж. СÆРМÆ НÆ ХИЗЫН 1. Исты не мбарын, хъуыды нæ ахсын, æмæ раст хатдзæгтæ аразын нæ фæразын. Не укладывается в голове; не идет в голову; не доходит до головы. Кæсын чиныджы æмæ дзы иу ныхас мæ сæрмæ нæ цæуы. (Тлатты Х. Фын.) Хандзер ма иудзæвгар… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫМГÆ ЙÆ АХАСТА — Æвиппайды æрбатары уæвын, æвиппайды афардæг уын, ацæуын. Как ветром сдуло; как в воду канул. To disappear (vanish) before one could say Jack Robinson; vanish into thin air … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫМДЖЫТÆ АТЫМБЫЛ КÆНЫН — тж. ФÆДДЖИТÆ АТЫМБЫЛ КÆНЫН Искуыдæм ацæуын, афардæг уын, æппындæр ницæуыл æрмæтгæнгæйæ. Сматывать удочки. To take off, to make off, to take to one s heels; to beat a hasty retreat; to pull up stakes … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХ САРАЗЫН — см. ЦÆСГОМ САРАЗЫН Бæрæг ранмæ цæуын. Зæрин кæсагау афардæг... цæмæдæридцæр сарæзтон мæ ных, ныр уыдон хъуамæ, райгæ фынау мысон. (Нафи, Ирыстоны сагъæстæ.) Æмбырд куы фæци, уæд мæ ных уырдæм сарæзтон. Бацæуæны лæууыдис хъахъхъæнæг милиционер...… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆДЫЛ ЦÆХХ КÆНЫН — Истæмæн тых не ссарын, цыдæр æнæпайда фæуын. Тасолтан... хинымæр сфæнд кодта хъазты астæу Тедейы сæр акъуырын. «Афардæг уыдзынæн æмæ иу мын уæд мæ фæдыл цæхх кæнæнт» – йæхицæн ныфсытæ авæрдта Тасолтан. (Хъайтыхъты А. Туджы пырхæнтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
